Archive for 2017

曼诺埃尔‧瑞维蓝多‧维达‧内多辞世

2017.08.27

钦哲基金会全体团队对于我们长期的队友曼诺埃尔‧瑞维蓝多‧维达‧内多(Manoel Reverendo Vidal Neto)的骤逝,致上哀悼。曼诺埃尔担任钦哲基金会的巴西代表九年,是许多人的挚友。他也是悉达多本愿会巴西分会的创办人和顾问。他曾担任仁波切教授时的口译,也将仁波切的书翻译成葡萄牙文。曼诺埃尔2017年7月21日于圣保罗辞世。 在2013年时,曼诺埃尔写下他造访菩提迦耶的感想。“我去了菩提迦耶,和我的上师一起坐在菩提树下。在那里,我感受到自佛陀本身一直到钦哲仁波切毫无间断的传承连系。衷心赞叹啊!欸玛后!”请点阅这篇令人感动的文章。 请将曼诺埃尔放在你祈请的回向名单中。

閱讀更多

玛莉亚‧法丝利法的乌克兰文佛法辞典

2017.08.11

钦哲基金会赞助玛莉亚‧法丝利法(Maria Vasylieva)于2014年开发、出版乌克兰文佛法辞典的计划。这个巨大的项目花了三年才得以见到成果。 这本辞典包含约一千个涵盖佛教经典的名词定义,以及主要在古印度和西藏佛教哲学史上的杰出人物、地点和事件的描述。该辞典由两位杰出的乌克兰学者负责审查,他们精研东方语言学和哲学。 这部辞典即将出版印刷,并将免费分发200份。在建立优质的乌克兰文佛法翻译的漫长道路上,这项计划标记了重要的一步。

閱讀更多

菲利波·布兰比拉获得他空见学说研究奖学金

2017.08.11

菲利波·布兰比拉(Filippo Brambilla)于2016年获得由钦哲基金会在维也纳大学佛教翻译研究计划所赞助的,为期两年总金额14,400美元的奖学金,以支持他对近代和当代觉囊文献中,不同论述的他空见学说之识别、翻译和分析。 菲利波的研究包括在安多进行广泛的实地考察,以帮助直接研究觉囊教派。附图是菲利波与却旺堪布在壤塘县的合影。

閱讀更多

自生智佛学院奖学金合作计划持续进行

2017.08.11

在2016年,钦哲基金会提供尼泊尔自生智佛学院20,000美元的资助,以支持其财政援助计划。这是一个由钦哲基金会与自生智佛学院共同赞助的对等资金计划。 这项联合奖学金计划资助了十名表现突出的资优学生。其中三名学生选读翻译、经文诠释与哲学的硕士课程,另外七位则是就读大学的学生。该基金还为未达优秀奖助资格的学生提供了一个工作学习交换计划,并且提供南亚和喜马拉雅裔学生全额的奖学金,此外也提供在大学进修的僧伽全额学费。

閱讀更多

克里斯托弗‧琼斯获颁2016-2017年度
欧洲地区钦哲基金会杰出佛学博士论文奖

2017.08.11

钦哲基金会很高兴宣布:经过论文奖助委员会的严格评选,牛津大学圣彼得学院(Peter’s College, Oxford University)的克里斯托弗‧琼斯(Christopher V. Jones)成为第二届欧洲区杰出佛学博士论文奖的获奖者,他的论文题目是:论印度佛学如来藏文献中「我」(ātman)的使用与争议《The use of, and controversy surrounding, the term ātman in the Indian Buddhist tathāgatagarbha literature 》。 「非常荣幸能够获得今年的钦哲基金会欧洲区杰出佛学论文奖。」琼斯博士表示:「感谢评审们对我的工作所给予的肯定,也非常感谢基金会的支持者,他们的深思熟虑与慷慨支持,对于提升世界佛学研究水平至关重要。」琼斯博士的论文主要研究印度佛教如来藏著作中关于ātman(「我」、「自我」、「梵我」)既复杂又充满歧见的用法。其博士论文详细分析了目前可知的印度相关文献(包括梵文、藏译与汉译),但不仅限于文献学分析。 这项额度8000美金的奖项每两年评选一次,授予申请截止日之前两个学年度内完成之欧洲(包括英国)最杰出的佛学研究博士论文。论文必须以英文书写,内容需为奠基于基本佛学语言的独创研究,且能显著提升对相关主题和佛典的深入理解。 牛津大学东方学院东方学系的佛学研究沼田讲座教授Stefano Zacchetti推荐了这篇论文。钦哲基金会奖学金评委会针对该获奖论文的评述如下: 这篇引人入胜的博士论文展现了作者研究梵文、汉文和藏文等原始文献的深厚功力。经过细致入微的论证,系统化地考察了如来藏教义的演变及其与ātman观念的关联。研究时代横跨公元初年至公元500年,考察范围不仅限于佛教,更广泛旁及当时印度各宗教。论文作者展示了令人印象深刻的深厚语言学功底、敏锐的分析角度,以及值得学习的清晰写作和论述风格。 琼斯博士的论文结合了大量不同来源的丰富文献,探索如来藏教义中关键面向的演进历史。这项研究奠基于梵文、汉文和藏文的原始材料,需要优秀的语言能力,以及对繁多文献的背景具备广泛了解。在论证需要之处,作者本人也自行翻译,探讨了许多并不常见的材料,并关注相关文献的不同校订版本。 综观「以如来藏为自我(tathāgatagarbha-as-ātman)」在一系列关键文献中的论述,论文作者深入评估了该观点的演化史,对于每一笔相关原始文献都进行了深刻、慎重及具说服力的分析。针对不同译本,琼斯博士均审慎地进行严格检验。综上所述,这篇论文在如来藏研究领域确实做出了坚实贡献。 总括而言,琼斯博士的论文乃是结合发人深思的哲学与历史问题之杰出文献学研究,无论就其研究领域或整体佛学学术而言,都是重要的贡献。评委会非常高兴将该奖项授予这位可敬的获奖人。 下载论文摘要 琼斯博士说:「非常感谢两位指导教授的教导与支持——Ulrike Roesler教授和Stefano Zacchetti教授。他们二位都是杰出的老师、可贵的顾问和耐心的朋友,没有他们的指导,我不可能完成这项研究。」 钦哲基金会在亚洲地区也赞助杰出佛学博士论文奖。中国、香港和台湾提供佛学研究或宗教研究博士论文的合格研究机构,均可提名一篇于2015-2017学年完成的博士论文参加评选,提名时间为2017年10月1日至2017年12月31日。

閱讀更多